Полевая этикетка на японском языке: Итая гай («ракушка плотника»). Pecten albicans (Shröter,1802). Найдена: залив Сагами (прим. пер.: префектура Канагава, о-в. Хонсю). Обитает на глубине 10 – 30 метров.В магазинчиках где-нибудь в Эносима (прим. пер.: небольшой остров вулканического происхождения в заливе Сагами) продаются ложки для зачерпывания риса сямодзи и другие поделки из этой раковины. Некоторые называют эту раковину ХОТАТЭ (гребешок). Но у гребешка ХОТАТЭ обе створки выпуклые.